1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Προστέθηκε και αντιστοιχίστηκε από: HBM

2
00:02:18,100 --> 00:02:22,050
www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων.
Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.

3
00:02:22,100 --> 00:02:28,500
Γεια, ούτε μία, ούτε μία φορά
που πέρασα το ρέμα.

4
00:02:29,200 --> 00:02:35,100
Γεια, όχι μία ή δύο φορές
πώς με ξεγέλασε το κορίτσι.

5
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Γύρνα, αδερφέ!

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Αφήστε τον αδερφό σας να προσπαθήσει!

7
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Ορίστε το!

8
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Ο Θεός να σε έχει καλά!

9
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Αν ήμουν τόσο δυνατός όσο αυτό το έλατο.

10
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Φτάνει αυτό παππού; Μπορούμε;

11
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Γεροντικός.

12
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Θα είναι κατάλληλο, παππού, ή όχι;

13
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
Θα κάνει, θα κάνει.

14
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Ματ! Καρφιτσώστε το.

15
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Περάστε το.

16
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Κοντέψτε το, θα του είναι πιο εύκολο.

17
00:05:39,500 --> 00:05:40,400
Υποβοηθώ.

18
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Στερεωμένο.

19
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Πάμε λοιπόν.

20
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Περίμενε λίγο.

21
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Κάποιοι ξένοι στη γη σας.

22
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Στο δικό μας;

23
00:05:52,700 --> 00:05:53,800
Οι πόλοι κολλάνε.

24
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Παιδιά!

25
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
Θα τελειώσεις αργότερα.

26
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
Μείνε εδώ, πατέρα.

27
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
Έφυγαν! Γρήγορα! Ερχομαι!

28
00:06:26,900 --> 00:06:28,400
Αυτή είναι η γη μας!

29
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Φύγε από εδώ!

30
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
Αυτή είναι η γη μας.

31
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Φύγε από εδώ!

32
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
Gamon!

33
00:06:37,900 --> 00:06:39,500
Migus, φύγε από εδώ!

34
00:06:41,300 --> 00:06:42,200
Έξυπνα παιδιά.

35
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Φύγε από εδώ.

36
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Θεέ μου, άνοιξε!

37
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Δόξασε τον Ιησού Χριστό!
- Για πάντα και πάντα!

38
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Πρέπει να μιλήσουμε.

39
00:07:25,600 --> 00:07:27,300
- Μπράβο!
- Ό,τι καλύτερο!

40
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
Πρέπει να συνδέσουμε τα εδάφη μας.

41
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Αυτό απαιτεί γάμο.

42
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
Η κόρη μας, ο γιος σου.

43
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
Έχετε μια καλή ιδέα.

44
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Οι Πολωνοί νοιάζονται πολύ για την ουρά.

45
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
Αν πάμε μαζί τους,

46
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
οποιαδήποτε χρήματα θα πληρώσουν.

47
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Αν πας μόνος σου,

48
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
δεν θα σου δώσουν πολλά.

49
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
Δεν αρκεί για την εξόφληση των χρεών.

50
00:08:27,900 --> 00:08:29,000
με χρειάζεσαι

51
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
τότε θα σώσεις τα πάντα.

52
00:08:35,600 --> 00:08:38,000
Ο Jędrek και η Bronka είναι ακόμα κοντά ο ένας στον άλλον.

53
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Όχι Jędrek!

54
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
Matt.

55
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Πώς έτσι;

56
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ματ;

57
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Πεζοπορία στα βουνά όπως θέλει ένας άνθρωπος της πόλης,

58
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
ριψοκίνδυνος.

59
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
Και δεν θέλω η Μπρόνκα να γίνει χήρα.
Δεν είναι οικοδεσπότης!

60
00:08:59,700 --> 00:09:00,800
Ο Μάτσιεκ είναι διαφορετικός.

61
00:09:01,200 --> 00:09:03,400
Ένας αξιοπρεπής τύπος,
όπως εγώ και οι πρόγονοί μου,

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,700
Θέλω έναν τέτοιο γαμπρό.

63
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
Αφήστε τους νέους ήσυχους,
αφού συνδέονται μεταξύ τους.

64
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Στην οικογένειά μου

65
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
η μεγαλύτερη κόρη
ακολουθούσε πάντα τον μεγαλύτερο γιο.

66
00:09:16,200 --> 00:09:17,700
Έτσι ήταν και θα είναι για εμάς.

67
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Δεν θα παραβιάσω την παράδοση, γιατί θα είναι κατάρα.

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Ή Maciek,
ή δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

69
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
Και δεν θα ασχοληθώ μαζί σου.

70
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Εσύ, Βετούλα,

71
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
και είμαστε Zawraty!

72
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
Η πιο παλιά οικογένεια εδώ.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,300
Δεν συμφωνώ με αυτό.

74
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Με τον Θεό!

75
00:09:44,700 --> 00:09:45,800
Ο Θεός να με οδηγήσει.

76
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Δεν θα συμφωνήσει.

77
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Δεν υπάρχει διέξοδος.

78
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
Στην οικογένειά μας
ο μεγαλύτερος παντρεύεται πρώτος.

79
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
Τέτοιο έθιμο.

80
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Πατέρα,

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
τι λες

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

83
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
Μπαμπάς.

84
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Μπαμπάς!

85
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Τελικά είναι του Μπρόνκα!

86
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Θέλετε να πάτε κόντρα στην παράδοση;

87
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ γι' αυτό.

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Θα είναι καλά.

89
00:10:40,500 --> 00:10:42,700
Δεν θα τον ερωτευτούν ακόμα πολλά κορίτσια;

90
00:10:44,300 --> 00:10:45,700
Όλοι θα το μετανιώσουμε.

91
00:10:47,900 --> 00:10:49,100
Θα το μετανιώσουμε, όπως κάναμε

92
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
οι υπάλληλοι θα αφαιρέσουν την υπόλοιπη περιουσία για χρέη.

93
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
Θέλετε να γελοιοποιήσετε το όνομα;

94
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
Να σου αφαιρέσει την τιμή;

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Η Βετούλα σε θέλει.

96
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
Χωρίς αυτό θα χάσουμε τα πάντα.

97
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Ματ!

98
00:11:09,300 --> 00:11:10,600
Πρέπει να συμφωνήσετε.

99
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Για την οικογένεια.

100
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Γειά σου.

101
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Ο Θεός να σας έχει καλά για το καλωσόρισμα σας.

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
Έλα μέσα.

103
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Υγεία.

104
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Η Bronka Zawrat θα είναι εκεί.

105
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Μετά τον Μάτσιεκ.

106
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Είναι δική μου.

107
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Πες ότι δεν θέλεις.

108
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
Πες ότι δεν θέλεις.

109
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Κάτσε κάτω.

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
Και έχεις αυτό που πάντα ήθελες.

111
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Κάτσε κάτω!

112
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Αυτό αποφασίσαμε.

113
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Η θέλησή μας.

114
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Όχι όμως το δικό μου.

115
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Έχετε ακούσει;

116
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Το θέλημα των πατέρων.

117
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Τι λες στο χωριό;
ότι δεν θα γίνει γάμος;

118
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

119
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
Ένας γάμος δεν είναι μόνο για νέους.

120
00:13:36,700 --> 00:13:38,000
Είναι μια συμφωνία για μια ζωή,

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
όλοι στην οικογένεια πρέπει να επωφεληθούν.

122
00:13:44,700 --> 00:13:46,100
Πες ότι συμφωνείς.

123
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Λέγω.

124
00:14:03,300 --> 00:14:04,600
Είσαι άπληστος άνθρωπος.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
Πουλήστε μας όλους!

126
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Αρκετά!

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Διαμονή!

128
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Θα είναι μια χαρά

129
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
θα δεις.

130
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Το κάνεις για όλη την οικογένεια.

131
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Μπορούμε να φύγουμε.

132
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Οπου;

133
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Οπουδήποτε…

134
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Και πώς θα ζήσουμε εκεί;

135
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Ποιος θα είμαι εκεί;

136
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Και εσύ;

137
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Θα είμαστε καλά

138
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
θα δεις.

139
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Jędrek.

140
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Δεν θέλω να αναπνέω ξένο αέρα.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,300
Πάντα έτσι ήταν

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
και πάντα έτσι θα είναι,

143
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
αυτή είναι η γη μας.

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Δεν θέλω.

145
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Δεν θέλω.

146
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
Δεν θέλω, δεν θέλω.

147
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Δεν θέλει.

148
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Αλλος.

149
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Έλα, έλα.

150
00:16:48,000 --> 00:16:53,100
Γεια, αγόρι, είμαι αγόρι,
Έχω λεφτά να περισσέψω.

151
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
Έχω λεφτά να περισσέψω.

152
00:16:55,800 --> 00:17:00,300
Αν δεν με πάρεις αγκαλιά,
Δεν θα σου δώσω κουβέντα.

153
00:17:00,700 --> 00:17:05,100
Αν δεν με πάρεις αγκαλιά,
Δεν θα σου δώσω κουβέντα.

154
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Γεια, δάσος μου, δάσος μου!

155
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Γεια σου δάσος, πράσινο μου!

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,000
Γεια, ποιος θα σας φτιάξει τη διάθεση;

157
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
όταν παντρεύτηκα!

158
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Όμορφο κορίτσι, όμορφο.

159
00:18:46,200 --> 00:18:48,700
Τα μάτια σου είναι όμορφα,

160
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Θα έδινα τα πάντα για αυτούς

161
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
να είναι δικός μου.

162
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Το μωρό θα είναι εκεί.

163
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Γεια σου νεαρέ!

164
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
Πες μου πώς ήταν.

165
00:20:17,100 --> 00:20:18,200
Γιατί δεν είσαι πολύ ζαρωμένος.

166
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Μάλλον δεν του το έδωσε.

167
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Ο γάμος τελείωσε.

168
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Ο γάμος τελείωσε!

169
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Σπίτι!

170
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Κάτω τα χέρια, κλέφτη!

171
00:20:53,700 --> 00:20:56,100
- Έχτισε το σπίτι από το δέντρο κάποιου άλλου;
- Ηρέμησε

172
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Από το δικό σου;

173
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

174
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
Στάση!

175
00:21:08,400 --> 00:21:09,500
Όλοι στο έλκηθρο!

176
00:21:11,300 --> 00:21:13,600
Με περιμένει και λίγη βότκα.

177
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Που πάτε;

178
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Jedrek!

179
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Ο πατέρας σου σου το απαγόρευσε!

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
Και κάνεις πάντα όπως σου λέω, έτσι δεν είναι;

181
00:25:28,800 --> 00:25:29,800
Jędrek πού;

182
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Πού είναι ο Jędrek;

183
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
Πάντα ήθελε να κάνει τον Mięgusz τον χειμώνα...

184
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Άνοιξε την πόρτα.

185
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Ανοίξτε!

186
00:26:45,400 --> 00:26:46,700
Jedrek!

187
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
Jedrek!

188
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Είμαι εδώ!

189
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Έρχονται!

190
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Πατέρας!

191
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Εμπρός, παιδιά! Γρήγορα!

192
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Είναι τόσο Καθολικός, αλλά κρατούσε ένα δόντι αρκούδας.

193
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Στο δρόμο.

194
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
Λύτρωση για την ψυχή.

195
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Μην βλασφημείς.

196
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Που είναι;

197
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Κάτσε κάτω.

198
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Κάτσε κάτω.

199
00:29:01,000 --> 00:29:02,900
- Άκουσες τι λέω;
- Άσε τον!

200
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Δώσε μου ένα μπουκάλι.

201
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
Αυτή είναι η πατρίδα σου,

202
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
από εδώ κατάγονται οι πρόγονοί σου.

203
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Αυτό είναι το σπίτι σας.

204
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
είχα.

205
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Στην Πολωνία αυτό που τραβάει αμέσως τα βλέμματα είναι ότι

206
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
ότι αντιστέκεται
για τα ανατολικά φυλετικά χαρακτηριστικά.

207
00:29:57,500 --> 00:29:59,700
Αυτός είναι και ο χαρακτήρας αυτού του έθνους.

208
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Αγριος. Επεκτατικός. Επιθετικός.

209
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Ευτυχώς, αυτό θα αλλάξει μόλις καθοριστεί
Γενική Κυβέρνηση.

210
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Αφού διασχίσει αυτά τα εδάφη
υπό την κυριαρχία της γερμανικής διοίκησης,

211
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Πάω να το πάρω
φυλετική έρευνα στο Podhale.

212
00:30:14,200 --> 00:30:17,700
Κατοικεί σε αυτά τα εδάφη
δυνατοί και περήφανοι ορεινοί άνθρωποι.

213
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Αυτοί δεν είναι Πολωνοί.

214
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Είναι μια ράτσα
που έχει σκανδιναβικό αίμα στις φλέβες της.

215
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Οι ορεινοί κατέρχονται από τους Οστρογότθους,

216
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
που έφτασε σε αυτά τα εδάφη
τον τέταρτο αιώνα μ.Χ.

217
00:30:29,200 --> 00:30:31,100
εκατό χρόνια πριν από τους Σλάβους.

218
00:30:31,700 --> 00:30:34,400
Είναι μια κληρονομιά
παραμένει ορατή εδώ.

219
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Πρέπει να τους φροντίσουμε.

220
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Θα το στείλω στο Βερολίνο.

221
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
Θα δούμε τι θα πουν.

222
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Εντάξει.

223
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
Και σε βλέπω ως άπιστο.

224
00:32:08,500 --> 00:32:10,400
Γι' αυτό ανεβαίνω χωρίς σχοινί.

225
00:34:01,100 --> 00:34:02,800
Σου είπα να μην ενοχλείς.

226
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Καλημέρα.

227
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

228
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
Βόλφραμ φον Κάμιτζ.

229
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
ξέρω…

230
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Γνωρίζω τα επιτεύγματά σου.

231
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Η βόρεια όψη του Eiger.

232
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Τα γερμανικά σου είναι εξαιρετικά.

233
00:34:18,400 --> 00:34:21,600
Ο παππούς έμαθε
όταν η Αυστροουγγαρία ήταν ακόμα εδώ.

234
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Όλοι οι οδηγοί στην οικογένειά μου.

235
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
Ενδιαφέρων.

236
00:34:26,400 --> 00:34:27,700
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

237
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Ψάχνω για ορειβάτη για να μπω στην ομάδα.

238
00:34:31,200 --> 00:34:32,500
Είναι καλύτεροι από εμένα.

239
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Αλλά είναι Πολωνοί.

240
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Γιατί να μοιράζεσαι την επιτυχία σου με αγνώστους;
Αυτοί δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.

241
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
Παρακαλώ ακούστε

242
00:34:41,200 --> 00:34:45,200
Θέλω να ανέβω μαζί σου
στον Άμβωνα μέσω του Στύλου.

243
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Από την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στο Morskie Oko.

244
00:34:52,400 --> 00:34:53,900
Παρακαλώ επισκεφθείτε με.

245
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
Μπήκα εκεί για τον εαυτό μου.

246
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Αν θέλουμε να είμαστε αδέρφια,
τότε θα πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

247
00:38:21,700 --> 00:38:23,400
Έχεις παντελόνι οξιάς στον κώλο σου,

248
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
που μόνο οι ορεινοί μπορούν να φορούν.

249
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Έλα!

250
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Έλα!

251
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Ακόμη.

252
00:40:56,400 --> 00:40:57,500
Για άλλη μια φορά

253
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Έλα!

254
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Ελάτε, παιδιά.

255
00:43:04,100 --> 00:43:05,700
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

256
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- Έλα, ας το δοκιμάσουμε.
- Έλα.

257
00:43:12,500 --> 00:43:16,500
Γεια, Jędruś.

258
00:43:17,500 --> 00:43:21,450
www.NapiProjekt.pl - νέα ποιότητα υπότιτλων.
Οι υπότιτλοι έχουν προσαρμοστεί ειδικά στην εκδοχή της ταινίας σας.